Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 60:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 60:18

SV	Er zal geen geweld meer gehoord worden in uw land, verstoring noch verbreking in uw landpale; maar uw muren zult gij Heil heten, en uw poorten Lof.
WLC	לֹא־יִשָּׁמַ֨ע עֹ֤וד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חֹומֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
Trans.	lō’-yiššām^a‘ ‘wōḏ ḥāmās bə’arəṣēḵə šōḏ wāšeḇer biḡəḇûlāyiḵə wəqārā’ṯ yəšû‘â ḥwōmōṯayiḵə ûšə‘ārayiḵə təhillâ:

Algemeen

Zie ook: Grens, Grenzen

Aantekeningen

Er zal geen geweld meer gehoord worden in uw land, verstoring noch verbreking in uw landpale; maar uw muren zult gij Heil heten, en uw poorten Lof.

landpale, Of de grens.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

-

יִשָּׁמַ֨ע

meer gehoord worden

ע֤וֹד

-

חָמָס֙

Er zal geen geweld

בְּ

-

אַרְצֵ֔ךְ

in uw land

שֹׁ֥ד

verstoring

וָ

-

שֶׁ֖בֶר

noch verbreking

בִּ

-

גְבוּלָ֑יִךְ

in uw landpale

וְ

-

קָרָ֤את

heten

יְשׁוּעָה֙

zult gij Heil

חוֹמֹתַ֔יִךְ

maar uw muren

וּ

-

שְׁעָרַ֖יִךְ

en uw poorten

תְּהִלָּֽה

Lof

Er zal geen geweld meer gehoord worden in uw land, verstoring noch verbreking in uw landpale; maar uw muren zult gij Heil heten, en uw poorten Lof.

____

לֹא־יִשָּׁמַ֨ע עֹ֤וד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר MT 1QIsa^b;
בִּגְבוּלָ֑יִךְ MT; בגבולךx1QIsa^b;
וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ MT 1QIsa^b;
חֹומֹתַ֔יִךְ MT; חמ[ת]יךx1QIsa^b;
וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!